Amerika by Réal Godbout

I haven't read Kafka's unfinished novel, so hard for me to judge how close it is to the original, but this adaptation as a standalone book is a very nice funny read. In a sense, it reminded me of Eduardo Mendoza's numerous novels from the past three decades, not only the mad detective ones, but even more serious – which are also full of unexpected story twists and adventures.

Me likes.

 


Изверг Эмманюэля Каррера

Начать, конечно, следует с того, что я не люблю русских переводчиков/издателей и их бесцеремонную манеру переназывать книги и фильмы так, как им кажется “получше будет”. Вот с какого, извините, перепугу L'Adversaire наши уважаемые книгоштампователи перевели как Изверг. Как пишут в иных блогах, ё#€ный стыд.

Этот роман Каррера (третий, который я прочел) очень даже ничего – хотя он и воспринимался мной в этот раз как-то довольно поверхностно. Тем не менее, сама история мегалжи и последовавшего за ней преступления, безо всякого сомнения, весьма и весьма интересна.

Но беда с раскаянием, ох. В конце, хотя Каррер (как мне кажется) и высказывает свое мнение между строк, он на всякий случай (а, возможно, в качестве провокации) задается вопросом, хорошо ли и искренне ли покаяние “изверга”, когда признание вины обращает преступника к богу и дает ему сил для новой жизни. Или реальное раскаяние – это не молитва, а боль. Не слишком легкая ли это лазейка, этакий easy shortcut, чтобы пропустить боль и невыносимую тяжесть бытия. Как бы, Достоевский против анти-Достоевского. И тут я с ним (с Каррером, не с Достоевским), хоть он и пишет свое мнение между строк, скрытно, неуверенно, запрятано так, согласен. Да, смерть, как пишут герои другого биографического романа Каррера. Да, боль.

Звонок разбудил детей, и они прибежали в ванную. Их всегда было легче поднять в те дни, когда в школе не было уроков. Им он тоже сказал, что мама еще спит, и все трое спустились в гостиную. Он включил видеомагнитофон, поставил кассету «Три поросенка», приготовил каждому по чашке кукурузных хлопьев с молоком. Дети устроились на диване, завтракали и смотрели мультфильм, а он сидел между ними.

— Убив Флоранс, я знал, что Антуана и Каролину тоже убью и что сидение перед телевизором — наши последние минуты вместе. Я целовал их. Наверно, говорил какие-то нежности, что-нибудь вроде «я вас люблю». Со мной такое часто случалось, а они в ответ рисовали мне картинки. Даже Антуан, который еще писать толком не умел, мог накарябать: «Я тебя люблю».

Долгая, очень долгая пауза. Судья дрогнувшим голосом предложила сделать пятиминутный перерыв, но он покачал головой, сглотнул — это было слышно всем — и продолжил:

— Мы просидели так, наверно, полчаса… Каролина заметила, что мне холодно, и хотела сходить в спальню за моим халатом. А я сказал: что-то вы горячие, уж не заболели ли, сейчас померяем температуру. Каролина поднялась со мной наверх, я уложил ее на кроватку… И пошел за карабином…

Повторилась та же сцена, что прежде из-за собаки. Он задрожал, весь как-то обмяк и бросился на пол. Его не было видно, только спины склонившихся над ним жандармов. Тоненьким детским голосом он скулил: «Папочка! Папочка!» Какая-то женщина из публики подбежала к боксу и застучала по стеклу, уговаривая: «Жан-Клод! Жан-Клод!», точно мать. Ее не трогали: ни у кого не хватило духу.

— Что вы сказали Каролине? — после получасового перерыва судья продолжила допрос.

— Не помню… Она легла на живот… Тут я и выстрелил.

— Мужайтесь…

— Я, наверно, говорил все это на следствии, много раз, но здесь… здесь они… (Рыдание.) Я выстрелил сначала в Каролину… Она прятала голову под подушку… Думаю, я делал вид, что это такая игра… (Он стонет, прикрыв глаза.) Я выстрелил… положил карабин где-то в детской… позвал Антуана… и опять…

 


Sleepwalk and other stories by Adrian Tomine

Adrian Tomine's Sleepwalk is nearly perfect. A hundred page long collection of a dozen stories, that look and read like pages torn out of people's diaries, written for the owner's own exclusive use. Lonely, insecure, sad, they are touchingly real.

Given that I exceeded my memory's capacity for remembering the content of books and movies long time ago (a clear consequence of rabid consumption of both – and one of the reasons of this blog), from his main books Shortcomings and Summer Blonde I remember almost none. But I have flash memories that I loved them long time ago – and I did love this one.

Given Tomine's indie storylines, it's difficult to cut a part of a story as an example – so I decided I place here this one pager story called Drop – which is less typical for Tomine, but is quite interesting nonetheless, especially for the size of it.

 

 

 

 


Incidents in the Night Vol. 1 by David B.

Incidents in the Night left me unimpressed. I have so little to say about it (though it's supposedly literary, multi-layer, sophisticated, blah-blah-blah), that I'd rather keep it shut this time.

 


Flash Boys: a Wall Street Revolt by Michael Lewis

Mike Lewis‘s latest book on the high frequency traders and their need for speed and presumed market abuse left me bored. Maybe I understand too little on the subject, maybe I care too little about robots taking advantage of nanoseconds, hard to say.

Would I recommend it? Naw, other Lewis’s books like Boomerang or The Big Short (or Liar’s Poker!) are much, much better.

But my ultimate gut feel – he understood too little and trusted too much those folks who agreed and wanted to talk to him.

Oh well, in a microsecond, this book, gone.

 


The Amateurs by Conor Stechschulte

The Amateurs by Conor Stechschulte is a most strange brew – a story about amnesia, two amateur butchers, tons of mindless gore and dark humor – sick, in the end. A good quick book, though I wouldn't recommend it to many. But to those who like Thomas Ott, I would.

 

 

 


The Playboy by Chester Brown

Every Chester Brown's story is a gem – and quite often a gem where he kinda strips naked, both figuratively and literally.

While Paying for It was Brown's recent autobiographic ode to the joys and dangers of paid sex, The Playboy is another brilliant comic memoir of his, focused on his adolescent passion for Playboy mag, masturbation, guilt and shame.

I know not all of you are able to enjoy it – still, I find this book totally adorable.

 

 


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 106 other followers